Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

bsage hat s

  • 1 Dusche

    Dúsche f =, -n

    ú nter die Dú sche gé hen* (s) — идти́ в душ

    é ine Dú sche né hmen* — приня́ть душ
    j-m é ine ká lte Dú sche gé ben* перен. — вы́лить уша́т холо́дной воды́ на кого́-л.

    mit der Á bsage hat sé ine Begé isterung é ine ká lte Dú sche bekó mmen — отка́з охлади́л его́ пыл

    wie é ine ká lte Dú sche auf j-n wí rken — поде́йствовать на кого́-л. как холо́дный душ [как уша́т холо́дной воды́]

    Большой немецко-русский словарь > Dusche

  • 2 verquer

    1. a
    1) неправильный, кривой, косой

    éíne verquére Láge — неправильное положение

    2) странный, своеобразный

    verquére Idéen — странные идеи

    2. adv
    1) поперёк, наискось, криво

    Der Tisch stand étwas verquér. — Стол стоял немного кривовато.

    2) странно, наоборот, шиворот-навыворот

    Sie hat sich ganz verquér áúfgeführt. — Она вела себя совершенно не так.

    Díése Ábsage kommt ihm verquér. — Этот отказ пришёлся ему некстати [спутал все его планы].

    Универсальный немецко-русский словарь > verquer

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»